آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

390

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

دست از كتان ظريف و يا پارچه رنگارنگ آن‌ها را توسط گرهى زير چانه محكم نگه مىدارند . زنان بيوه پشت سر خود بادبزنى بازبسته‌اند كه با پارچه كرپ الوان يا كتان سفيد پوشيده‌شده و از دور به نظر مىرسد كه دو سر دارند . در تابستان زنان يكتا پيراهن به رنگ‌هاى قرمز ، سبز ، زرد يا آبى كه جلوى آن از بالا تا ناف باز است ، راه مىروند و مىتوان پستان ، شكم و ناف آنان را ديد . زنان آن‌ها خوش مشرب‌اند و رفتارى دوستانه دارند . در روز اول كه ما به آنجا وارد شديم در گروه - هاى چهار نفره و بيشتر بر سر راه ما در كوچه‌ها مىنشستند و تا از جلو و عقب ما را وارسى نمىكردند نمىگذاشتند كه رد شويم و زمانى كه جلوى منزلشان نشسته بودند اشاره مىكردند كه به طرف آنان برويم و اگر از گردن تا زير سينه آنان را كه با صدفهاى رنگين و پوستهء حلزون ، سنگهاى الوان و سگك‌هاى مسين آراسته شده بود لمس مىكرديم شرم و ممانعت نمىكردند . چند تن از آنان حتى ما را به خانهء خود خواندند ، گفته مىشد كه رسم آنهاست وقتى مرد بيگانه‌اى با زنان آنان به گفتگو مىنشيند ، مردان عمدا زن خود را تنها مىگذارند ، به‌خصوص آن‌كه در طول روز مردان كمتر به خانه بازمىگردند زيرا در دشت مشغول گله‌دارىاند و غذاى آنان از همين طريق تأمين مىشود . زنان بايد به شوهران خود وفادار باشند و رابطهء جنسى با مرد بيگانه‌اى برقرار نكنند . به طورى كه يكى از افسران همراه ما مىگفت ، زن جوانى به او اشاره مىكند كه وارد منزلش شود و هنگامى كه افسر مزبور سر و دست خود را مىشسته دنبال موقعيتى بوده كه خود را به زن نزديك‌تر كند ، و در اين كار موفق مىشود ولى بيشتر از آن نمىتواند پيش رود زيرا زن به او مىگويد ، مردان ما به شما از سر صدق اعتماد كرده‌اند و شما موظفيد كه به آن‌ها وفادار بمانيد . چنانچه زن‌ها بر خلاف انتظار خود را تسليم مرد بيگانه كنند ، از سوى شوهر و جامعه خود طرد مىشوند . غير از همخوابگى اجازه مىدهند كه با آنان هر كارى كه مىخواهند ، بكنند و از اين كار شرم ندارند . آن‌ها ديگران را وادار مىكنند كه به ايشان هديه بدهند و يا هر چه را كه بدست مىآورند صاحب شوند . وقتى